。 貿易相は「日本だけが農業の重要品目を持っているわけではない」と強調,rmt。コメや乳製品など農業の重要５品目を関税撤廃の例外にしたい日本をけん制した。 貿易相は同時に、日本のＴＰＰ交渉参加を「大変喜ばしい」と歓迎し、「足踏み状態にある対日経済関係を再生したいと願っている」と話した
その上で「全ての品目を（関税撤廃の）視野に入れて交渉すべきだ」と述べた。 ニュージーランドのグローサー貿易相は２４日、東京都内で記者会見し、環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉に関し、全品目を関税撤廃の議論の対象にすべきだとの考えを示した
社内で翻訳された資料を一個人だけではなく、同僚と共有する場面を想定して開発された。アップロードに対応しているファイルは、Word (.docx)、Excel(.xlsx)、PowerPoint(,rmt.pptx) とテキストファイル(.txt)である。【会社概要】
■会社名 株式会社エニドア (http//www.any-door.com/)
■代表者 代表取締役 山田尚貴 小沼智博
■資本金 4140万4000円(資本準備金含む) ※2013年5月1日現在
■設 立 2009年2月9日
■所在地 東京都千代田区神田多町2-8-10 神田グレースビル 5F
■事業内容 WEBサイト上でユーザー参加型の多言語翻訳サービスを展開。なお今回のアップデートで更にRuby on Rails等のアプリケーションのローカライズに使われているYAML形式のアップロードが可能となった。「Conyac For Business」では、ビジネス目的で使用しているユーザーに向けて、多様な機能を加えてきた。
グループ機能とは、アカウントを取得しているメンバーをグループに招待することによって、翻訳された資料の共有や翻訳の予算の管理を行える機能である。
株式会社エニドア
株式会社エニドア（本社：東京都千代田区、代表：山田尚貴、小沼智博）は２５日、提供する「Conyac For Business( https://conyac.cc )」に新しい機能を加えた,アーキエイジ RMT。
。
データ提供
アップロード機能とは、翻訳したいファイルをアップロードし、翻訳したい言語を設定するだけで翻訳を依頼できる機能である。既存の機能では、翻訳者を指名する事ができなかった。お気に入り翻訳者機能の追加により、翻訳者の中で気に入った方をリストに追加していく事ができ、新たに翻訳を依頼する際、翻訳者を指名する事ができる機能である。【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 株式会社エニドア
■担当者 山田
■TEL 03-6206-8084
■Email info@any-door.com。Conyac For Businessでは、既にグループ機能やアップロード機能を提供している。今回新たにお気に入り翻訳者機能が加わった。また翻訳者としても、指名されている事により、責任感と専門分野を磨く事への意欲につながる事が期待される。得意分野が異なる翻訳者に依頼する際に指名を行う事で、より品質の高い翻訳がなされる事が期待される。また、ファイルのアップロード機能には、新たにYAML形式のサポートを開始し、Conyac For Businessがユーザーにとってより利便性の向上が期待できる
【本件に関するお問い合わせ】
東京テアトル株式会社 事業企画室 担当/佐藤、山崎
TEL：03-3561-8330 /FAX：03-3561-8534
MAIL：seiyo-ginza@theatres.co.jp。■ 出店場所：日本橋三越本店（東京都中央区日本橋室町1-4-1）
本館地下１階 食品「日本橋食賓館」。平均客室面積60平方メートル、最低室料38,000円(現在は48,000円より)に象徴される全てに上質を求めた商品政策で開業した際は、コンセプトから施設、サービスまで随所にそれまでのホテルの既成概念を破る試みが散りばめられ、お客様のみならずホテル業界内で大きな話題となりました。その歴史の中で、日経ビジネス「企業トップが選ぶベストホテルランキング」で総合第一位に選ばれるなど数多くの名誉に輝いてきましたが、本社である東京テアトル株式会社が財務体質の改善を目的として、ホテルのある銀座テアトルビルを他企業に売却することとなった結果、2013年5月31日をもって営業を終了することとなりました。日本初のスモールラグジュアリーホテルとして26年間お客様をお迎えしてきました。【出店概要：パティスリー西洋銀座 日本橋三越本店】。
現在の客室数は僅か77室。
データ提供。東京テアトル株式会社（所在地：東京都中央区銀座1-16-1 代表取締役 前田稔）は、
2013年6月12日（水）、日本橋三越本店 本館地下1階食品売り場に「パティスリー西洋銀座」をオープン致します。初代総支配人には日本人初でニューヨークのウオルドルフ・アストリア ザ・タワーの支配人に抜擢された肝いりのホテルマン 永井得也、総料理長にフランス料理界の重鎮 鎌田昭男、シェフソムリエに田崎真也、シェフパティシェに稲村省三、チーフコンシェルジュには日本初でレ・クレドールインターナショナルより正式なコンシェルジュと認定された多桃子氏など、業界トップの人材が揃いました。■ 「ホテル西洋 銀座」は2013年5月末日をもって営業を終了致します。2013年6月より、東京テアトル株式会社（グループ会社）が事業を引継ぎ、「ホテル西洋 銀座」の洋菓子、惣菜は新たに「西洋銀座」ブランドとして生まれ変わります。（※商品は一部変更になる場合がございます）,FF11 RMT。小型だからこそ可能なきめ細やかなサービスを提供するため、日本初のコンシェルジュサービス、続いてバトラーサービスを全室に導入。---------------------------------------------------。■ 開店日：2013年6月12日（水）。1987年3月2日、ホテル西洋 銀座は、西洋スタイルの建物に日本旅館に見られる
きめ細やかなおもてなしの心を融合させたユニークなホテルとして銀座通りに誕生
。
東京テアトル株式会社
～「ホテル西洋 銀座」の美味しさをこれからも～
6月12日（水） 日本橋三越本店に「パティスリー西洋銀座」出店決定。■ 販売商品：「銀座マカロン」、「西洋カステラ」、
パウンドケーキ類、クッキー類等焼菓子及び
「西洋モンブラン」「ショートケーキ」他生菓子、
ホテルレシピの各種ジャム等グロッサリー商品。
セゾングループのフラッグシップホテルとして誕生したホテル西洋 銀座は2000年に米国ローズウッドホテルズ＆リゾーツの運営ホテルとなり、2009年の契約終了と共に、再び日本のホテルとして営業を続けてまいりました。---------------------------------------------------。【ホテル西洋 銀座とは】,ドラゴンクエスト10 RMT。【会社概要】
社名 ： 東京テアトル株式会社
代表者 ： 代表取締役会長 松下 晴彦
： 代表取締役社長 前田 稔
所在地 ： 東京都中央区銀座1-16-1
法人設立 ： 1946年（昭和21年）6月28日
資本金 ： 45億5264万円
事業内容 ： 映像関連事業、ホテル飲食関連事業、不動産関連事業、その他事業
URL ： http://www.theatres.co.jp/index.html。■ 営業時間：午前10時～午後7時30分。
2013年5月末日で閉館が決定しているホテル西洋 銀座（運営：株式会社エイチ・エス・ジー、東京テアトル(株)100％子会社）
で生まれた人気商品「銀座マカロン」や「西洋モンブラン」等の洋菓子を受け継ぎ、
ホテル西洋 銀座で10年以上シェフパティシェを務めた浦野義也が変わらぬ味わいをこれからもお届け致します
伝統あるホスピタリティで快適なご滞在をお約束いたします。－－< NEWS >－－
本館・エポカルの全客室、ロビー、レストラン（本館）、ブライダルサロンに専用無線LANを完備いたしました！。所在地：〒305-0031茨城県つくば市吾妻1-1364-1
TEL：029-852-1112
[本館]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩2分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩2分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C.から約10分／ホテル専用駐車場あり
[エポカル]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩8分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩8分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C.から約10分／ホテル専用駐車場あり
--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。但し人数に限りがございます。■ベーカリー モンファリーナTEL:029-852-5065(直通)
【開催期間】：5 月10 日（金）～5 月12 日（日）
“母の日”特製 苺のレアチーズケーキ ￥1,500
苺とベリージュレをサンドし、苺チョコレートで仕上げた可憐なカーネーションをトッピングに あしらいました。ご希望によりメッセージプレートもご用意しております。つくば駅に直結したメインビル「本館」、つくば国際会議場に隣接した「エポカル」。ぜひこの機会に1年の感謝の気持ちを込めてお母様にお祝いをしてさしあげてはいかがでしょうか。オークラフロンティアホテルつくば（所在地：茨城県つくば市吾妻1-1364-1、総支配人：杉山良太）では、2013年5月11日（土）、5月12日（日）の2日間、3つのレストランにて“母の日 特別企画”と題して特別メニューを提供いたします,ドラゴンクエスト10 RMT。
株式会社ホテルオークラ
オークラフロンティアつくばで “母の日”をお祝いすっぺよ！！。【 オークラフロンティアホテルつくばについて 】
筑波山を望み、四季の自然もお楽しみいただける国際都市「つくば」の中心に位置する洗練された空間。母の日に関しては下記のホームページをご覧ください。また「ベーカリー モンファリーナ」では5月10日（金）から5月12日（日）の期間、母の日のプレゼントとして特製ケーキをご用意して皆様をお待ちいたしております
データ提供,DQ10 RMT。■日本料理 筑波嶺 TEL:029-856-5300(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
季節の会席「彩り」
季節会席「彩り」（￥6,300）の献立（釜揚げうどん）のお食事を「握り寿司」にグレードアップし、料金は謝恩価格の￥5,250（サービス料別）でご提供させていただきます。■中国料理 桃花林 TEL:029-852-6001(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
コース料理ご予約の方全員にデザートを特別デザート三種（フレッシュフルーツ入り杏仁豆腐・料理長特製月餅・ココナッツ入りカスタードケーキ）に変更させていただきます。
。--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。■カフェテリア カメリア TEL:029-896-3261（直通）
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
デザート＆ランチバイキング（90分 入れ替え制）
1部/11:00～12：30、2部/13：00～14：30、3部/15：00～16：30
1部・2部 ￥2,100（大人）、￥1,365（小学生）、￥525（幼児3歳以上）
3部 ￥1,680（大人）、￥1,092（小学生）、￥420（幼児3歳以上）
＊さらに5月12日（日）の3部（15：00~）は特別料金として20％割引とさせていただきます。その他季節のケーキもご用意しております。和洋中の各種レストランと大中小の宴会場はレジャーやビジネスのさまざまなシーンでご利用いただけます。
▼ホテルホームページ
http://www.okura-tsukuba.co.jp/
▼オンライン予約もご利用いただけます
https://asp.hotel-story.ne.jp/restaurant/RST20000.asp?hcod1=09050&hcod2=001&direction=&mode=seek
ＲＣＥＰは、参加国がさらに幅広いアジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）につながり重要だとの認識でも一致したという,アーキエイジ RMT。 ＲＣＥＰは９日にブルネイで第１回交渉会合が始まる。 日本産食品の輸出を後押しするため、日本企業がインドネシアに進出しやすい環境をつくる官民共同の作業チームを設置することも決めた。林農水相は会談後、記者団に対し「しっかりと一緒に取り組んでいくことになった」と話した
,ドラクエ10 RMT。（共同）。 林芳正農水相は６日、インドネシアのススウォノ農水相とジャカルタで会談し、日本など１６カ国のアジア広域ＦＴＡ（ＲＣＥＰ、アールセップ）交渉で連携していくことで合意した
これに基づき年末の平均株価を１万６０００円と見込んでいる。期待先行の株価に企業業績は追い付くことができるか、５月にピークを迎える企業決算が試金石となりそうだ。 三菱ＵＦＪモルガン?スタンレー証券の藤戸則弘投資情報部長は強調する,DQ10 RMT。 株式市場に流れ込む資金の規模を示す売買代金も活況だ。そのことを考えるとまだ割高感が強まっているとはいえない,ドラゴンクエスト10 RMT。
バブル期に５０倍以上に膨らんだが、最近は１５倍程度で推移。平均株価は今月、過去半年の安値と比較した上昇率が昭和５５年以降で最大になったという。平均株価が史上最高の３万８９１５円をつけた平成元年１２月２９日は栐^１部で８３２２儍窑坤盲郡韦藢潳贰⒔裨拢保度栅蓼牵箚訕I日連続で３兆円を超えた。 「壮大で、歴史に残る相場だ」。 期待先行といわれる相場で、企業業績とのギャップが大きくなり過ぎれば、株価の上昇余地が狭まることが考えられる。 安倍晋三首相の経済政策「アベノミクス」への期待から、株式市場は右肩上がりの上昇が続き、日経平均株価は約４年１０カ月ぶりの１万４０００円台回復も目前だ
バブル経済の時期を上回る指標もあるほどの大相場になってきたが、支えているのは、主に逃げ足も速い海外投資家の資金。「日米欧の金融緩和で大きく増えた資金が日本の市場に流入した」（ＳＭＢＣ日興証券株式調査部の西広市部長）からだ。昨年１１月１３日の８６６１円から今月２６日までの上昇率は６０％で、バブル期の６２年４月までの５２％を上回っている。株価が企業の利益の何倍かを示し、割安か割高かの指標となる株価収益率（ＰＥＲ）について、野村証券は年末時点の栐^１部で１７倍程度と予想
※「着うた（R）」、「着うたフル（R）」は株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメントの登録商標です。・ SoftBank 4G
・ ULTRA SPEED
・ プラチナバンド
・ 防水・防塵 ※1
・ ワンセグ
・ 赤外線通信（IrDA）
・ おサイフケータイ（R）
・ 緊急速報メール
・ 外部メモリ対応
・ デコレメール
・ 世界対応ケータイ
・ GPS
※1 IPX5/IPX7相当の防水とIP5X相当の防塵に対応。また、ご利用地域によって通信速度が異なります。DM015Kの主な対応サービス・機能。
※「待ちうた」は、KDDI株式会社の商標です。
データ提供。DM015Kとコンテンツの詳細。Wake Up with Minnie（仮）
タップすると投げキスをしたり、足をタップするとダンスしたり、なでるとくすぐったがるなどのミニーとのインタラクションが楽しめる、時計/アラーム（スヌーズ付）/天気、スリープ機能がついたアプリです。ゲームアプリ
夜のおもちゃ屋さんでキャラクターたちがお互いに競争する設定の、たくさんのキャラクターが一画面に登場する3マッチパズルゲーム「Disney Toy Rush（仮）」を始め、複数のゲームタイトルを提供します。
※4 IEEE802.11b/g/n準拠、IEEE802.11a/n準拠（W52/W53/W56） 5.2GHz/5.5GHz帯無線LAN（W52/W3）の屋外使用は電波法で禁止されています,rmt。※1 電波を正常に受信できる静止状態での平均的な利用時間です。・電池持ちも安心の「オート通信制御」機能を搭載。・SoftBank 4G、プラチナバンド、ULTRA SPEED、テザリングに対応。ライブ壁紙にカラフルな時計ウィジェットを合わせることもできます。
※SOFTBANKおよびソフトバンクの名称、ロゴは、日本国およびその他の国におけるソフトバンク株式会社の登録商標または商標です。
※microSDHCはSD-3C, LLCの商標です。・女性に使いやすい、超軽量95グラムの4.3インチHD液晶のコンパクトスマートフォン。Disney Music Player（仮）
ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクの「Music Select」で配信中の、着うたフル(R)、着うた(R)、待ちうた(R)をはじめとするディズニー楽曲などの再生、管理ができるオリジナルの音楽プレイヤーです。
また、同じデザインのケースをディズニー・ストア店舗、オンラインショップでも販売予定です（価格未定）。
。
※その他、本プレスリリースに記載されている会社名および商品・サービス名は各社の登録商標または商標です。※Androidは、Google Inc.の商標です。
※3 外部メモリに保存したデータを、保存した携帯電話機以外でご利用になると、正しく表示・再生などされない場合があります。・10種類以上のキャラクターをデザインしたスマートフォンケースの中から好きなもの選べ、キャラクターの顔のライブ壁紙を組み合わせてカスタマイズが可能。・ディズニーのアニメーション映画などを毎月数作品、無料で視聴できるようになる他、オリジナルのゲームをはじめとする、多数のディズニーのゲームアプリなどが無料で楽しめる。標準セットには、携帯電話機本体、ACアダプタ、ワンセグアンテナ、SDカードリーダ・ライタ、SDカード・USIM抜挿ツール、クイックスタート、お願いとご注意が含まれます。microSDHCはSD-3C LLCのトレードマークです。
※Wi-Fiは、Wi-Fi Allianceの登録商標です
※SoftBank 4G 、ULTRA SPEED、デコレメール、世界対応ケータイは、ソフトバンクモバイル株式会社の登録商標または商標です。
※別途パケット通信料がかかります。希望小売価格（標準セット）：オープン価格。全3色（Classic White、Sweet Pink、Honey Yellow）の端末背面にミッキーマウス、ミニーマウス、くまのプーさんのイラストを大きくデザイン。●ディズニーの映画やゲームが楽しめる限定アプリやコンテンツ
映画配信
ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクでは2013年夏から、ディズニーのアニメーション映画などを毎月数作品、無料で視聴できるサービスを開始します。・プラットフォームはAndroid 4.2を採用。●DM015Kオリジナルケースプログラム
DM015Kの購入を伴う新規加入、または機種変更を行った方を対象に、10種類以上のキャラクターの中からお好きなキャラクターのオリジナルケースをひとつプレゼントするプログラムを、DM015K 発売日（2013年夏）から実施します。
※（C）2010 SanDisk Corporation. All rights reserved.サンディスク、サンディスク・ロゴはサンディスクコーポレーションのトレードマークであり、米国及び海外諸国で登録されています。推奨する最大容量を超える外部メモリは、使用できない場合があります。
※おサイフケータイは、株式会社NTTドコモの登録商標です。
※詳細は、ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクの公式ホームページ（http://www.disneymobile.jp/s/）にて後日公開します。※2 ベストエフォート方式のため、回線の混雑状況や通信環境などにより、通信速度が低下、または通信できなくなる場合があります。●選ぶ楽しさが増える「マルチキャラクター」がテーマのスマートフォン
「マルチキャラクター」をテーマに開発したDM015Kは、端末デザイン、選べる10種類以上の立体的なケース、ライブ壁紙やウィジェットにいたるまで、多数のキャラクターを用意し、自分好みのキャラクターのスマートフォンにカスタマイズが可能です,rmt。
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
～10種類以上のキャラクターケースや、ディズニー映画・ゲームなどが楽しめる！～。また、同梱表記のないメモリカードはすべて別売です。ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役社長：ポール・キャンドランド、以下、ディズニー）は、
「ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンク」の新機種「DM015K」（京セラ株式会社製）を夏商戦期に発売します。基本スペック
【サイズ（幅×高さ×厚さ）／重さ】約60(W)×約122（H)×約10.4（D)mm／95g
【連続通話時間／待受時間（3G / 4G / GSM)】 未定
【プラットフォーム】Android（TM） 4.2
【CPU】Qualcomm MSM8960 1.5GHz Dual Core
【メモリ】ROM：16Gバイト/RAM：1.5Gバイト
【通信方式】3G方式、AXGP方式 （国内） / 3G方式、GSM方式（900/1800/1900MHz） (海外)
【通信速度】ULTRA SPEED：下り最大42Mbps/上り最大5.7Mbps ※2
SoftBank 4G：下り最大76Mbps/上り最大10Mbps ※2
【ディスプレイ】4.3インチHD（1280×720ドット） TFT液晶（最大1677万色）
【カメラ（画素数／タイプ）】メイン：有効画素数約 810万画素／CMOS
サブ：有効画素数約 32万画素／CMOS
【外部メモリー／推奨外部メモリー容量 ※3】microSDHCメモリーカード（別売）／32GB
※同梱の外付けSDカードリーダライタをご使用ください。使用環境や機能の設定状況などにより、ご利用時間が半分以下になることがあります。発売日：2013年夏（予定）。●キャラクターの顔のライブ壁紙について
ケースに対応した、ディズニーキャラクターの顔のライブ壁紙「Disney POP Face」は、タッチしたり、振ったりすると様々な表情に変化する、楽しさがいっぱい詰まったライブ壁紙です。DM015Kの主な特徴
・「マルチキャラクター」をテーマに開発。
【Wi-Fi】IEEE 802.11 a/ b/g/n ※4
【カラーバリエーション（写真参照）】＜本体＞ Classic White、Sweet Pink、Honey Yellow。本リリース内で記述されている他のブランド名は識別の目的で記されたものであり、それぞれの登録者のトレードマークである場合があります
一般的なソーシャルネットワークでは、飼い主さんが主役ですが、ドッグゴーでは、あなたのワンちゃんが主役となって、ワンちゃん同士のネットワークを作ることができます,rmt。 。ドッグゴーは、愛犬の写真を投稿して、飼い主さん同士で愛犬の写真をシェアするのに最適な場所です。愛犬のパピー時代から、アダルト、シニアになっていくまでの生涯、家族との幸せなひととき、愛犬の大好きな物の写真を無制限で投稿し、シェアすることができます。私たちは、より多くの飼い主さんとワンちゃんたちが、ドッグゴーを通じてつながりあっていくこと、また写真を撮ることが愛犬とのコミュニケーションのきっかけになっていくことで、ペットライフがもっとハッピーになっていくことを願っています。
データ提供。【関連ページ】
・「ドッグゴー」PCサイト：http://doggo.petgo.jp/
・「ドッグゴー」ツイッターページ：http://twitter.com/doggojp
・「ドッグゴー」フェイスブックページ：http://www.facebook.com/doggojp。
また、ドッグゴーなら、ワンちゃん同士でフォローしあったり、お気に入りの写真にいいワンしあったりすることで、たくさんの犬友達を作ることができます,FF11 RMT。
ペットゴー株式会社
～ 普段のお散歩だけでは出会えない地域でもワン友をつくろう ～
【ドッグゴーの概要】（http://doggo.petgo.jp/）
愛犬の写真でつながるドッグソーシャル「ドッグゴー」（http://doggo.petgo.jp/）は、ペットゴー株式会社が運営するワンちゃん専用ソーシャルネットワーキングサービス（SNS）です。今後の展開として、ドッグゴーのさらなる利便性の向上とサービス拡大のため、スマートフォンアプリの開発に取り組んで参ります。ドッグゴーは、愛犬の写真を通じて、普段のお散歩だけでは出会えない全国のワンちゃんとの交流や、飼い主さん同士の情報交換の場を提供いたします。ペットゴー株式会社（本社：東京都新宿、代表取締役社長：黒澤 弘）は、2013年5月7日に愛犬の写真でつながるドッグソーシャル「ドッグゴー」をオープンいたします
